ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click
Telegram.me/Official30nama
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از MeysaM/Unicorn
‫رو راست باش
‫دلت براش تنگ شده
‫هر روز.
‫و بعدش این فکر
‫به ذهنت رسید
‫مرد یخ زده.
‫اون پیر نمیشه
‫تغییر نمیکنه
‫تو تغییرو دوست نداری
‫من با تغییر مشکلی ندارم
‫عزیزم
‫به من در مورد خونت گفتی
‫هنوز صداش رو پیامگیر خونته
‫لباساش تو کمده
‫نمیشه دلم برا شوهرم تنگ بشه؟
‫دکتر بیرد، چرت و پرت بمن تحویل ندید
‫تو تو جای من بودی
‫اگر من اینجا نشسته بودم به ‫تو میگفتم
‫شوهرم 20 سال پیش مرده و من ‫به هیچ چیزی دست نزدم
‫و تازه، خیال پردازی می کردم که زندست
‫و نمرده
‫اون در واقع منجمد شده
‫تو یه سردخونه
‫اون داره بر میگرده
‫داری میبینی اینو، درسته؟
‫
‫در مورد مادرت بمن بگو
‫در حال ظرف شستن مرد
‫یه پنجشنبه، 2 ژانویه ‫من پنج سالم بود
‫ما توی Potsdamer Platz بودیم
‫زمانی بود که بابا در آلمان مستقر ‫شده بود
‫من یه شلوارک و لباس دایناسوری تنم بود
‫رو زمین بازی می کردم
‫یادته چطور
‫روزنامه ها رو خط خطی میکردیم؟
‫
‫09:15 صبح
‫هوا بارانی بود.
‫بعدش آفتابی شد
‫داشتم با روزنامه بازی می کردم
‫
‫آشپزخونه هم پر بخار بود
‫وقتی ماشین ظرف شویی رو باز میکنی
‫بشقابا رو تموم کرد
‫و سبد کارد و چنگال رو گذاشت
‫میدونستی بهش چی میگن؟
‫سبد کارد و چنگال؟
‫نه
‫اون داشت ظرفای شام رو در میورد
‫با رادیو هم همخونی میکرد
‫"99 Luftballons."
‫صداش قشنگ بود
‫خیلی تو خاطراتتی
‫تو گذشته ای
‫دوست دارم فکر کنم یه مسافر زمانم
‫میرم به گذشته های دور
‫ولی فقط میتونم تماشا کنم
‫میبینی که چقدر ضرر داره
‫این وابستگی بین شما.
‫آه...
‫میدونم چرا این فکرو میکنی
‫-ولی ما یکی هستیم ‫-آره
‫اساسا.
‫جوری که راه میریم و
‫جمله های هم دیگه رو تکمیل ‫می کنیم
‫البته اینجور نیست که ما.... ‫خودت میدونی منظورمو
‫ما دقیقا مثل هم نیستیم ‫این که تو یه بدن باشیم
‫اون جوری
‫ما دیوونه نیستیم
‫-ما خیلی ‫-خیلی دوست داریم همدیگه باشیم
‫یا نه
‫درد داره؟
‫میخوام بدونم
‫من خیلی دشمنی حس میکنم
‫مگه نگفته بودی...
‫آخرین پسری تو کلاستون بودی ‫که بزرگ شدی
‫تغییر صدا
‫پشم در اوردن
‫این مسابقه نیست
‫یه پسر وارد
‫بلوغ جسمی و احساسی میشه
‫چیزی که مهمه اینه از کجا سر ‫در میاری
‫آیا من به نظرت مرد نیستم؟
‫میخوام کمکت کنم حقیقتو ببینی
‫این خشم
‫تو احساس میکنی منزوی شدی از دنیا
‫ولی دنیا منزویت نکرده
‫تو شدی
‫ببین میدونم که
‫میخوای کمک کنی
‫ولی نمیدونم چرا حس واقعی بودن نداره
‫راجبش حرف بزن
‫نمیدونم،
‫یه چیزی اشتباهه
‫مثله یه رویا، میدونی؟
‫ولی ازون جالباش نه
‫شبیه یه رویا که همه چیش معمولیه
‫
‫همه چی عادیه ولی ‫یجوری میدونی رویاست
‫باشه.
‫خب
‫ساعت روی دیوار میگه که وقت ‫داروهاته
‫بزار فردا ادامه بدیم
‫باشه؟
‫سیدنی بارت، ایستگاه پرستاری
‫این هشداره شماره یکه
‫تو بیست و نه ای و تو ‫چهاردهی
‫نوبت شماست
‫دستا بالا
‫آیا ما...
‫من فقط...
‫میدونی که من نمیتونم تحمل کنم ‫لمس شدنو
‫یه نوشته هست
‫این فقط تفه
‫تف انسان؟
‫شاید ماست تو رو خورده
‫مثل
‫Klonopin
‫آره، یا
‫تلفنو نگه دا ر
‫ترکیب خوبیه
‫
‫تا حالا برات سوال شده اون قبل ‫اینجا چجوری بود؟
‫مثلا، دوست دختر یا حساب بانکی داشته؟
‫شاید سگا رو دوست داشته
‫همه سگا رو دوست دارن
‫من نه
‫منظورم اینه، قبل این قضیه ‫کی بوده؟
‫-تو کی بودی؟ ‫-من؟
‫دیگه گذشته ای نیست
‫نه از وقتی که مریضی شرو شد
‫این یه دروغ بی رحمانست
‫چجوری با داروی اندازه ‫و مداوای درست
‫رو یه پا وای میسی ‫دماغتو لمس میکنی
‫ما میتونیم به چی برگردیم؟
‫دوست داشتن سگا؟
‫20 دلار شرط میبندم قبل اینکه ‫بخوره زمین میشکنه
‫اون هیچوقت نمیشکنه
‫هرگز نگو هرگز.
‫سلام.
‫تو ناهار کیک هست
‫
‫ماهی، گلچه کلم بروکلی، و کیک
‫گیلاس.
‫پاول این یارو رو تو کافه میشناسه
‫میدونم عاشقشی
‫شماها متوجه شدین یه در ‫متفاوت تو سالن جنوب هست؟
‫در سالن جنوب؟
‫چجوری متفاوت؟
‫مثله در اتاق خواب
‫دیوید، هی.
‫وقت جلسته
‫حالت چطوره
‫خوبم
‫خیلی بهترم
‫فکر میکنم خودمو اینجا پیدا کردم
‫
‫خوبه
‫و این مشکلات باعثه
‫احساس جدایی،
‫تفاوت از بقیه جهان میشه؟
‫من یکیو دارم
‫یه رابطه
‫فکر میکنم اینجا راحتم
‫انتظاراتم
‫بیش از حد نیست
‫
‫تا حالا نگران شدی در این مورد؟
‫قبلا میشدم
‫همیشه...
‫در مورد سراب یا این احساس فکر میکردم
‫شاید یه نشونه
‫از سمت بیماریه
‫- تو درباره اون صحبت میکنی؟ ‫- بله.
‫همیشه مردم در مورد قسمت ‫افسرده کنندش حرف میزنن
‫ولی قسمت دیگه
‫احساس آسیب ناپذیری
‫که...
‫که خطرناکه
‫من نمیخوام چیزیو خراب کنم فقط همین
‫الان متعادلم
‫صبر کن
‫-کیک برای تو نیست ‫-چرا؟
‫-بیا مال منو بگیر ‫-نه
‫بخور
‫نه اگر تو نمیتونی داشته باشی
‫بیخیال شو، این فقط کیکه
‫وای حشره!
‫تو خوبی؟
‫
‫یا خدا
‫تو اجازه داری اینجا باشی؟
‫بچه بازی در نیار
‫چی؟
‫هیچ چی.
‫من فقط...
‫تا حالا حس کردی
‫چیزی قبلا اتفاق افتاده
‫ولی متفاوت
‫بنابراین...
‫مثله این که قبلا صحنه رو دیدی یه جا ‫ولی متفاوت
‫اینجا خوشحالی؟
‫خودمونو ببین
‫چرا نباشم
‫میدونم
‫ولی نباید ما تلاش کنیم بهتر شیم، بریم بیرون؟
‫اون بیرون من خوب نیستم
‫خیلی سر و صدا هست ‫خیلی شلوغه
‫زندگی همینه
‫آخرین باری که سعی کردم زندگی کنم
‫با یه سیم گیتار دور گردنم تموم شد
‫من نمیگم...
‫میدونم آسون نیست ولی
‫همیشه نمیتونی اینجا بمونی، ‫5 تا قرص تو روز بخوری
‫اولاش دوتا بود
‫بعدش
‫شاید اونا بهت یه اتاق بدن
‫ما میتونیم با هم باشیم
‫مثله زندگی معمولی
‫تا کی؟ پوکی استخون بگیریم؟
‫تو واقعا میخوای تو یه بیمارستان روانی ‫پیر شی؟؟
‫اینجا بمیری ‫که اطرافت...
‫-چی؟ بقیه دیوونه ها؟
‫شاید ما به اینجا تعلق داریم
‫لنی... دکتر باسکر، اون میگه
‫هر کسی اینجور نباید معمولی باشه
‫بعضیا مثل من حساسن
‫من لازم دارم
‫خوبم
‫من نمیتونم اینجا باشم
‫حتی با وجود من؟
‫Abilify
‫Brintellix.
‫کلرپرومازین.
‫دولوکستین.
‫escitalopram.
‫چه روز قشنگی.
‫- فلوپنتیکسول. ‫- تزریقیه
‫تا حالا آسمونی به این آبیی رو دیده بودی؟
‫البته قرصم هست
‫اجازشو میدم
‫ما داریم ذهنمونو تمرین میدیم
‫آره میبینیم
‫ببخشید، خوب نخوابیدم
‫دوباره رویا؟
‫تو یه اتاقیم که اتاق نیست
‫پر از مردمیه که نمیتونم ببینم
‫و حس مرده بودن میکنم
‫مردیم و حالیمون نیس
‫کلوزاپین.
‫- و یا افکسفور با دوز بالا ‫- آره.
‫من شخصا یه مکعب ‫یخ بسیار بزرگ رو خواب میبینم
‫که بندازمش تو لیموناد
‫خوب، سرد...
‫مال من
‫صبر کن.
‫تو فیلم "20000 ‫فرسنگ زیر دریا" رو یادته؟
‫- ملانی؟ ‫- چی؟
‫-تو چی خواب میبینی؟ ‫-عشق
‫شماها متوجه یه در تو سالن شدید؟
‫همیشه اونجا نیس
‫پس کجاست؟
‫وقتی که نیست
‫- دقیقا. ‫- چی؟
‫چطور میتونه هم باشه هم نباشه
‫همزمان؟
‫جهان های موازی شاید
‫یا جابجایی فیزیکی در هندسه ‫چهار بعدی
‫یا ساده تر هنوز هم،
‫این موضوع، شما،
‫اشتباه گرفتن یه راهرو با دیگری
‫من از خودم نمیگم
‫کسی نگفت از خودت در میاری
‫گفتم اشتباه میگیری شاید
‫تو راهرو
‫اشتباه پیش میاد
‫اختلال حافظه
‫نه
‫این چیز دیگست
‫فکرتو نگه دار
‫من باید برم به اتاق پسر بچه
‫دایی!
‫-دایی منم ‫-ببخشید
‫من همین بغلم باشه؟
‫ترسیدی بزن به دیوار
‫باشه
‫
‫سلام.
‫من هستم...
‫این است...
‫دارم خواب می بینم؟
‫من آه...
‫من یه مکعب یخی بزرگ دیدم
‫میتونی منو ببری پیشش؟
‫آه.
‫شاید...
‫شاید چی؟
‫دارم در مورد دره فکر میکنم
‫چطور هست و نیست
‫من داخلم صدای ضربه میشنوم
‫انگار یکی میخواد بیاد بیرون
‫ولی نمیاد
‫تو میدونی من چه حسی دارم
‫بعضی وقتا انگار اینجا واقعی نیست
‫یه کتابیه دارم میخونم
‫درباره خاطره و رویا
‫و فکری که شاید این جا
‫این بیمارستان
‫واقعی نیست
‫- چی؟ ‫- فقط مراقب باش.
‫- منظورت چیه؟ ‫- هیچ چی. این...
‫با تشخیص تو
‫و چیزایی که میگی
‫من مجبورم داروهاتو زیاد کنم
‫منظورت چیه؟
‫درهای خیالی
‫به عدم تمایل به تماس چه ربطی داره؟
‫ینی چی تماس؟
‫چیز من
‫که دوست ندارم بمن دستی بخوره
‫خب، ام...
‫این نیست...
‫بخاطر افکار تخیلی اینجایی آره؟
‫دیدن چیزهایی که واقعی نیستند.
‫نه، تو بودی
‫من؟ نه من بخاطر افسردگی اینجام
‫شاد غمگین شاد غمگین ‫یادته؟
‫همش بیدارم
‫
‫چی داری میگی؟
‫تو اسکیزوفرنی داری
‫من یک اختلال شخصیت ضد اجتماعی دارم
‫- اسکیزو؟ ‫- من نیستم...
‫من دیوونه نیستم، تو..
‫چرا همچین چیزی میگی
‫حق با توئه
‫- دیوید. ‫- ببین، من متاسفم.
‫تو خیلی بهتری
‫من نباید اینو میگفتم
‫دکتر باسکر گفت
‫نباید یه خوابگرد رو بیدار کنید
‫میخوام مطمئن شم که تو..
‫چون وقتی من عوض میشم
‫وقتی ناراحتی میره و دیوونگی میاد
‫اولش حس خوبیه
‫من احساس بهتری دارم
‫دیوید، من روانی نیستم.
‫من هیچوقت نگفتم...
‫خیلی بهتری نسبت به قبل
‫اونا بسته بودنت
‫یادته؟
‫پس فقط، برای من، فقط...
‫چند نفس عمیق بکش باشه؟
‫این فقط یک بیمارستان است.
‫همه درا درای بیمارستانن
‫من...
‫من باید برم
‫
‫صبر کن
‫
‫من...
‫دوستتو کشتم
‫دوست دختر من میشی؟
‫سلام!
‫من مرد جادوییم
‫- سیدنی؟ ‫- هی.
‫چه کار می کنید اینجا؟
‫دیره
‫از دستشویی برمیگشتم
‫موسیقی دوست دارید؟
‫موسیقی؟
‫من خیلی موسقی درمانی رو ‫موثر میدونم
‫بیمارا آروم میشن
‫منم دوست دارم، ولی وقت خوابه
‫خوبه
‫برو
‫بزارشون
‫قشنگه
‫چیه؟
‫جیرجیرک.
‫جیرجیرک؟
‫فقط گوش کن.
‫کری؟
‫و وقتی بهار می آید،
‫پرندگان کودک باید لانه را ترک کنند.
‫دیدی...
‫کری بیرونه؟
‫گرگ میگه چه چشمای بزرگی داری
‫من باید
‫پیداش کنم
‫نه خیلی جوونه
‫مراقب باشید. گاز می گیرم.
‫اوه منم همینطور.
‫نگیر
‫تا حالا حیوون زندده خوردی؟
‫یه
‫گرمایی داره
‫تو داری میسوزی
‫کری! کری!
‫میتونی فرار کنی عشقم
‫جایی نیست برا رفتن
‫هیچکس اینجا نمیخوادت
‫چی؟
‫تو ناخواسته هستی
‫من دوست زیاد دارم
‫اونا تظاهر میکنن دوستتن
‫میبینی؟ میدونی که حق با منه
‫کل زندگیت حسش کردی
‫تو دیوونه ای حال بهم زنی
‫ما سرپرستیتو به عهده گرفتیم ‫چون مجبور بودیم، ولی
‫نمیتونیم تحملت کنیم
‫صبر کن!
‫چیه عشقم
‫بله. من اینجا هستم.
‫من صبر کردم.
‫بله، من-من درک می کنم.
‫من تو راهم
‫متوجه نمی شوم.
‫چرا نمیتونی باهام حرف بزنی؟
‫سلام دیوید.
‫جلسه ما تا صبح شرو نمیشه
‫میدونم، سید رو ندیدی؟
‫نه ندیدم
‫یک بخش قفل شده ولی
‫خیلی پیدا کردنش سخت نیس
‫-من همه جا رو گشتم ‫-بشین
‫لطفا.
‫من فکر نمیکنم دختر مناسبی برای ‫تو باشه
‫ما عاشق همیم
‫میدونی عشق چیه؟
‫یک ماده شیمیایی.
‫الکترونا تو مغزت سیگنال ارسال میکنن
‫شما با unilateralis ‫Ophiocordyceps آشنا هستین؟
‫یه قارچه که مورچه ها رو مسموم میکنه
‫واقعا شگفت انگیزه
‫دستگاه عصبیشونو از کار میندازه
‫و وادارشون میکنه بالا برند
‫بعد از رشد
‫از سرشون میزنه بیرون
‫مثل یک شاخه.
‫می کشدشون
‫بعد میتونن اونجا تولید مثل کنن ‫تو جنگل
‫مورچه های بیشتری رو مسموم کنن
‫وقتی مردم میگن عشق ‫همچین چیزی تو ذهنم میاد
‫فقط میگفتی ندیدمش کافی بود
‫به من بگو هدف عشق چیه؟
‫این همه تلاش
‫دوستی.
‫هدف بچه ها چیه؟
‫-منظورت زندگیه؟ ‫-بله زندگی
‫هدف از زندگی چیه؟
‫این همه تلاش برای چیه؟
‫برای شاد بودن؟ همین؟
‫به من بگو.
‫بهت میگم
‫تنها یه موجوده
‫که تو کل عالم مهمه
‫خدا.
‫میدونی چرا خدا مهمه؟
‫قدرت.
‫این هدف زندگیه
‫تنها هدف
‫قدرت.
‫والتر درک می کنه
‫دیوید...
‫میدونستی پدرتو میشناختم؟
‫- من... ‫- پدر واقعیتو.
‫اونی که تو رو از خودش روند؟
‫میدونم
‫یه احمق
‫همیشه جا نماز آب میکشید
‫و تنها پسرشو داد رفت
‫بسه بسه
‫فکر میکرد میتونه تو رو از من مخفی کنه
‫اما اشتباه میکرد
‫من تو را پیدا کردم.
‫چه بچه نازی
‫
‫فکر میکنی چی بگه
‫وقتی بفهمه
‫من میخوام کمکت کنم پسر
‫تو پتانسیل بالایی داری
‫خیلی قوی تری ازون چیزی که ‫فکر میکردم
‫من فکر میکردم میتونم مسمومت کنم ‫و تمومش کنم
‫ولی فهمیدم با هم قویتریم
‫یه ترکیب عالی!
‫
‫همه این چرت و پرتای عشقی
‫بنظرم باید تنها انجامش بدم
‫میدونی تو داستان برای تو ‫چه اتفاقی میوفته؟
‫- دکتر .. ‫- لطفا. لنی.
‫ما از رحم همدیگه رو میشناختیم
‫با سید چکار کردی؟
‫آه خفه شو!
‫سعی کردم راحتت کنم
‫گذاشتم دوست داشته باشی ‫زن داشته باشی
‫ولی خیلی کار میبره
‫و راستش، فقط بدنتو لازم دارم
‫و فکرتو
‫فکرت بد نیس
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از MeysaM/Unicorn
Telegram.me/Official30nama
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click